Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, gij zelve allen hebt het gezien; en waarom wordt gij dus door ijdelheid verijdeld? |
| WLC | הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ |
| Trans. | hēn-’atem kulləḵem ḥăzîṯem wəlāmmâ-zzeh heḇel tehəbālû: |
| AC | יב הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו |
| ASV | Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain? |
| BE | Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish? |
| Darby | Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain? |
| ELB05 | Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel? |
| LSG | Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées? |
| Sch | Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)? |
| Web | Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
